•ZINEUSKADI estará presente en la Feria de Durango, con un sinfín de actividades •El espacio IRUDIENEA acogerá un taller de doblaje y la proyección de “Dragoi Bola Z”, “Gazte harrigarria, T.S. Spivet” y “Tarzan”
La Feria de Durango, que se celebrará entre los días 5 y 8 de diciembre, volverá a contar este año con la presencia de la Asociación ZINEUSKADI, promovida por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Este año amplía su presencia con el taller de doblaje y la proyección de películas del programa Zinema Euskaraz, gestionado por esta asociación.
Jueves, 5 de DICIEMBRE:
IRUDIENEA
10:30 – 15:30. Taller de doblaje para estudiantes
El objetivo de este taller es dar a conocer la labor de doblaje de las películas. El doblaje es una de las actividades fundamentales de ZINEMA EUSKARAZ, ya que dobla al euskera películas rodadas en otros idiomas para estrenarlas en nuestros cines. El taller contará con un grupo de monitores que mostrarán cómo estudiar los textos a traducir y reconocer en ellos sus peculiaridades. A continuación, se mostrarán las imágenes a doblar y los profesores harán pruebas de doblaje junto a voluntarios, poniendo diferentes voces para mostrar en directo cómo se dobla una película. Los participantes podrán ver posteriormente los resultados. Habrá cuatro tandas de una hora y estas son las ikastolas que van a participar: Lauaizeta Ikastola (Donostia), I.Arozena-B.Barrueta (Bermeo), Bernat Etxepare (Baiona) y Ibaizabal Ikastola (Durango).
Aquí teneis el reportaje que hizo Hamaika TB el año pasado sobre el taller:
17:00. Película “Dragoi Bola Z”
Película estrenada en euskera en mayo, cuenta como el Dios de la destrucción, Bills, que mantiene el equilibrio en todo el universo, despierta de su larga siesta. Al oír los rumores de que un saiyan ha derrotado a Freeza, Bills acude a su encuentro. Emocionado por encontrar a un enemigo tan fuerte después de tanto tiempo, Goku desafía al dios de la destrucción, pero se ve impotente ante su abrumador poder. Entonces, Bliss se despide con estas inquietantes palabras: “Espero que en la Tierra haya alguien que merezca la pena destruir”. ¿Serán capaces Goku, Vegeta, Gohan y los otros guerreros de la Tierra de detener este poder destructivo sin precedentes?
Sábado, 6 de DICIEMBRE:
IRUDIENEA
15:30. Película “Gazte harrigarria, T.S. Spivet”
Basada en la novela de Reif Larsen, la última película del director francés Jean-Pierre Jeunet ha sido nominada a 3 premios Cesar y película de clausura del Festival de San Sebastián. T. S. Spivet es un genio de doce años que vive en un rancho en Montana con su peculiar familia. Su gran talento para la cartografía y los inventos pronto tiene recompensa. Una institución científica le concede un prestigioso premio y, armado con una pequeña maleta, se dispone a cruzar el país para recogerlo.
Domingo, 7 de DICIEMBRE:
IRUDIENEA
15:15. Película “Tarzan”
Durante una expedición a la remota jungla de África, John Greystoke y su mujer fallecen en un accidente de helicóptero mientras investigan el lugar donde, 70 millones de años antes, cayó un meteorito cuyos minerales podrían resolver los problemas energéticos del mundo. Únicamente su hijo pequeño J.J., también conocido como Tarzán, sobrevive. Un grupo de gorilas descubre al niño y lo acogen como si fuera uno de ellos, aprendiendo las duras leyes de la jungla sin tener contacto con ningún otro ser humano hasta que, ya convertido en un poderoso joven, se encuentra con la hermosa Jane Porter. Jane es una valiente ecologista que viaja a África engañada por William Clayton, el actual presidente de la compañía Greystoke, que pretende acumular más poder haciéndose con ese valioso meteorito. Ante la amenaza que se cierne sobre un paraíso jamás tocado por el hombre, Tarzán deberá poner a prueba todos sus instintos adquiridos en la jungla para proteger su hogar y defender a la mujer que ama.
Siendo la Feria de Durango una cita en la que las expresiones audiovisuales, como el cine, han ido ganando presencia con los años, desde ZINEUSKADI se ha considerado importante participar también este año en el principal punto de encuentro de la cultura vasca.